Böll's Works in English Translation

Adam Where Art Thou / translated by Mervyn Savill. – New York : Criterion Books, 1955

The Train Was on Time / translated by Richard Graves. – London: Arco, 1956

Traveller, If You Come to Spa ... / translated by Mervyn Savill. – London : Arco, 1956

Acquainted with the Night : a Novel / translated by Richard Graves. – New York : Holt, 1954

The Unguarded House / translated by Mervyn Savill. – London: Arco, 1957. – translation republished as Tomorrow and Yesterday , New York: Criterion Books, 1957

The Bread of Our Early Years / translated by Mervyn Savill. – London : Arco, 1957

Billiards at Half-past Nine / translated by Patrick Bowles. – London : Weidenfeld & Nicolson, 1961

Absent without Leave : Two Novellas / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1965

The Clown / Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1965

18 Stories / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1966

Absent without Leave and Other Stories / translated by Leila Vennewitz . – London : Weidenfeld & Nicolson, 1967

End of a Mission / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1967

Irish Journal / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1967

Adam and The Train : Two Novels / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1970

Children Are Civilians, Too / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1970

Group Portrait with Lady / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1973

The Lost Honor of Katharina Blum : How Violence Develops and Where It Can Lead / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1975

The Bread of Those Early Years / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1976

Missing Persons and Other Essays / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1977

And Never Said a Word / translated by Leila Vennewitz. – New York : McGraw-Hill, 1978

The Safety Net / translated by Leila Vennewitz. – Center, Pa. : Franklin Library, 1981

What's to Become of the Boy? or, Something to Do with Books / translated by Leila Vennewitz. – New York : Knopf, 1984

A Soldier's Legacy / translated by Leila Vennewitz. – New York : Knopf, 1985

The Casualty / translated by Leila Vennewitz. – New York : Farrar, Straus & Giroux, 1987

Heinrich Boll, on His Death : Selected Obituaries and the Last Interview. – Bonn : Inter Nationes, 1985

Women in a River Landscape : A Novel in Dialogues and Soliloquies / translated by David McLintock. – New York : Knopf, 1988

The Short Stories of Heinrich Böll / translated by Leila Vennewitz. – New York : Knopf, 1986

The Silent Angel / translated by Breon Mitchell. – New York : St. Martin's Press, 1994

Missing Persons and Other Essays / translated by Leila Vennewitz. – Evanston, Ill. : Northwestern University Press, 1994

The Mad Dog : Stories / translated by Breon Mitchell. – New York : St. Martin's Press, 1997

Melville House released the translated versions by Leila Vennewitz in 2011 and also:

BILLIARDS AT HALF-PAST NINE

TRANSLATED BY PATRICK BOWLES WITH AN AFTERWORD BY JESSA CRISPIN

THE COLLECTED STORIES

TRANSLATED BY LEILA VENNEWITZ AND BREON MITCHELL